مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۲۸۸
سیراب گلابی تو بر آتش خارم
دو دست دمم که جز به آتش نارم
نشگفت ز بس که در دل آتش دارم
کز دیده چو شمع اشک آتش بارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سیراب گلابی تو بر آتش خارم
دو دست دمم که جز به آتش نارم
هوش مصنوعی: من از شادی و عشق تو سیراب شده‌ام، اما به خاطر خاطرات دردناک و تلخ حالم مانند خار در آتش است. دست‌هایم در این وضعیت تنها می‌تواند به آتش احساساتم اشاره کند و جز این نمی‌تواند باشد.
نشگفت ز بس که در دل آتش دارم
کز دیده چو شمع اشک آتش بارم
هوش مصنوعی: به خاطر وجود آتش در دلم، دیگر چیز عجیبی نیست که از چشمانم مانند شمع اشک می‌ریزد و این اشک‌ها هم مانند آتش سوزانند.