گنجور

شمارهٔ ۲۸۶

ای جان جهان تا خبرت یافته ام
دل را همه در رهگذرت یافته ام
پنداری بی درد سرت یافته ام
نه نه که به خون جگرت یافته ام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای جان جهان تا خبرت یافته ام
دل را همه در رهگذرت یافته ام
هوش مصنوعی: ای جان جهان، از وقتی که باخبر شدم از وجود تو، دل همه اش در مسیر تو حاضر و نگران است.
پنداری بی درد سرت یافته ام
نه نه که به خون جگرت یافته ام
هوش مصنوعی: ظاهراً فکر می‌کنی که بی‌درد و آرام هستم، اما در واقع به شدت درگیر غم و اندوه تو بوده‌ام.