گنجور

شمارهٔ ۲۸۵

روزان و شبان در آن غم و تیمارم
کاسرار تو را چگونه پنهان دارم
دل خون شد و خون ز دیدگان می بارم
بینند ز خون دل همه اسرارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزان و شبان در آن غم و تیمارم
کاسرار تو را چگونه پنهان دارم
هوش مصنوعی: در روز و شب، من در اندوه و نگرانی هستم و نمی‌دانم چگونه می‌توانم راز تو را پنهان کنم.
دل خون شد و خون ز دیدگان می بارم
بینند ز خون دل همه اسرارم
هوش مصنوعی: دل من از غم و درد به شدت پریشان شده و اشک‌هایم چون باران از چشمانم می‌ریزد. دیگران از این خونِ دل من، رازهای پنهان من را می‌بینند.