گنجور

شمارهٔ ۲۸۴

از بلبل نالنده تر و زارترم
وز زرد گل ای نگار بیمارترم
از شاخ شکوفه سرنگون سازترم
وز نرگس نوشکفته بیمارترم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بلبل نالنده تر و زارترم
وز زرد گل ای نگار بیمارترم
هوش مصنوعی: من از بلبل که ناله می‌کند، بیشتر در غم و اندوه هستم و از گل زرد هم که پژمرده است، بیماری‌ام بیشتر است.
از شاخ شکوفه سرنگون سازترم
وز نرگس نوشکفته بیمارترم
هوش مصنوعی: من از شاخ شکوفه به زمین می‌ریزم و از نرگس تازه شکفته، بیماری‌ام بیشتر است.

حاشیه ها

1403/07/16 12:10
امید معینی

در مصراع چهارم، «بیمارترم» باید به «بیدارترم» تغییر کند.