گنجور

شمارهٔ ۲۷۹

گفتی خبرت کنم کسی بفرستم
با دل گفتم ز انده دل رستم
من دل همه بر وعده خوبت بستم
شادم کن اگر سزای شادی هستم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی خبرت کنم کسی بفرستم
با دل گفتم ز انده دل رستم
هوش مصنوعی: تو گفتی که کسی را بفرستی تا مرا از حال خود باخبر کند، اما من گفتم که از شدت غم، دل خود را فراموش کرده‌ام.
من دل همه بر وعده خوبت بستم
شادم کن اگر سزای شادی هستم
هوش مصنوعی: من به خاطر وعده‌های خوب تو دل همه را خوش کرده‌ام، پس اگر شایسته‌ی شادی هستم، مرا شاد کن.