گنجور

شمارهٔ ۲۷۸

عمری بدو کف دو رخ نگارا خستم
نومیدی جان به درد دل در بستم
اکنون ز نشاط وصل تو برجستم
از پای درافتم ار نگیری دستم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمری بدو کف دو رخ نگارا خستم
نومیدی جان به درد دل در بستم
هوش مصنوعی: عمری را با دلتنگی و آرزوی وصال تو گذرانده‌ام، و حالا از ناامیدی، قلبم را پر از درد کرده‌ام.
اکنون ز نشاط وصل تو برجستم
از پای درافتم ار نگیری دستم
هوش مصنوعی: اکنون که از شادی وصال تو به اوج رسیده‌ام، اگر دستم را نگری، از پای درخواهم افتاد.