گنجور

شمارهٔ ۲۷۷

از دل بدم آتشی برانگیخته‌ام
وز دیده به جای آب خون ریخته‌ام
با عشق تو جان و دل درآمیخته‌ام
نتوان جستن که محکم آویخته‌ام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دل بدم آتشی برانگیخته‌ام
وز دیده به جای آب خون ریخته‌ام
هوش مصنوعی: از دل خود آتشی به وجود آورده‌ام و به جای اشک از چشمانم خون می‌ریزم.
با عشق تو جان و دل درآمیخته‌ام
نتوان جستن که محکم آویخته‌ام
هوش مصنوعی: عشق تو به‌گونه‌ای در وجودم نفوذ کرده که نه جانم را می‌توانم جدا کنم و نه دل‌ام را. به‌قدری به تو وابسته‌ام که هیچ راهی برای جدایی وجود ندارد.