گنجور

شمارهٔ ۲۷۴

تا روز همه شب از هوس بیدارم
تا شب همه روز در غم و تیمارم
یارب تو نکو کن که تبه شد کارم
دانم که کنی اگر چه بد کردارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا روز همه شب از هوس بیدارم
تا شب همه روز در غم و تیمارم
هوش مصنوعی: تا روز روشن خوابم نمی‌برد و از آرزوها بیدارم و تا شب، در غم و ناراحتی به سر می‌برم.
یارب تو نکو کن که تبه شد کارم
دانم که کنی اگر چه بد کردارم
هوش مصنوعی: خدایا، تو کار من را درست کن، زیرا زندگی‌ام به هم ریخته است. می‌دانم که تو می‌توانی این کار را انجام بدهی، هرچند ممکن است رفتارم خوب نباشد.