گنجور

شمارهٔ ۲۷۰

از بند رحم ببند مهد افتادم
پس برد به زندان ادب استادم
اکنون شه شرق بند و زندان دادم
گویی ز برای بند و زندان زادم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بند رحم ببند مهد افتادم
پس برد به زندان ادب استادم
هوش مصنوعی: من از زادگاه خود خارج شدم و در دنیای ادب و فرهنگ قرار گرفتم، گویی در زندان دانش و آموزه‌های استادم گرفتار آمده‌ام.
اکنون شه شرق بند و زندان دادم
گویی ز برای بند و زندان زادم
هوش مصنوعی: اکنون مقام و موقعیت من در شرق، مانند کسی است که به دلیل ایجاد قید و بند و محدودیت برای دیگران، خود نیز در همین قید و بند گرفتار شده است.