گنجور

شمارهٔ ۲۶۹

من دوش که از هجر تو در تاب شدم
جان تو که گر چو شمع در خواب شدم
از دیده و دل در آتش و آب شدم
بر جام چو بر آینه سیماب شدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من دوش که از هجر تو در تاب شدم
جان تو که گر چو شمع در خواب شدم
هوش مصنوعی: دیروز وقتی که به خاطر دوری تو به شدت ناراحت بودم، احساس کردم که جانم در حال خاموشی است، درست مثل شمعی که در خواب به آرامی خاموش می‌شود.
از دیده و دل در آتش و آب شدم
بر جام چو بر آینه سیماب شدم
هوش مصنوعی: من به طور همزمان در حال تجربه درد و شدت احساسات هستم و مثل آینه‌ای که تصویر را منعکس می‌کند، در وجودم تغییراتی ایجاد شده است.