گنجور

شمارهٔ ۲۶۴

هرگه که به پیراهن تو درنگرم
از رشک و حسد پیرهن خود بدرم
از جامه بهرمان تو رشک برم
کو بربر تست و بر برت نیست برم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگه که به پیراهن تو درنگرم
از رشک و حسد پیرهن خود بدرم
هوش مصنوعی: هر بار که به پیراهن تو نگاه می‌کنم، از حسادت به زیبایی‌ات، از خجالت پیراهن خودم را کنار می‌زنم.
از جامه بهرمان تو رشک برم
کو بربر تست و بر برت نیست برم
هوش مصنوعی: من از لباس و حال و روز تو حسرت می‌خورم، چون تو در زیبایی و وسعت، نمونه‌ای بی‌نظیر هستی و در کنار تو هیچ کس به پای تو نمی‌رسد.