گنجور

شمارهٔ ۲۶۳

ای دشمن و دوست مر تو را یک عالم
خاری و گلی با من و با یک عالم
در بسته به تو مهر و وفا یک عالم
مانده ز تو در خوف و رجا یک عالم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دشمن و دوست مر تو را یک عالم
خاری و گلی با من و با یک عالم
هوش مصنوعی: ای دشمن و دوست، تو را در کنار خودم، هم دریای خاری و هم باغی از گل می‌بینم؛ تو در زندگی‌ام هم چیزهای تلخ و هم شیرین را به ارمغان می‌آوری.
در بسته به تو مهر و وفا یک عالم
مانده ز تو در خوف و رجا یک عالم
هوش مصنوعی: در دل من کامل‌ترین عشق و وفاداری نسبت به تو وجود دارد، و همزمان ترس و امید زیادی نیز از تو دارم.