گنجور

شمارهٔ ۲۶۵

دلخسته چشم ناوک انداز توام
جان بسته چنگ بلبل آواز توام
مولا و غلام کشی و ناز توام
من رنجه ز موی بند غماز توام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلخسته چشم ناوک انداز توام
جان بسته چنگ بلبل آواز توام
هوش مصنوعی: دل من از دیدن تو خسته و دل‌شکسته است و مانند بلبل که به عشق تو آواز می‌خواند، جانم نیز به وجود تو وابسته است.
مولا و غلام کشی و ناز توام
من رنجه ز موی بند غماز توام
هوش مصنوعی: من مثل کسی هستم که در خدمت مولایی عظیم قرار دارم و در عین حال، احساس نزدیکی و وابستگی به زیبایی و ظرافت تو دارم. این وابستگی برایم آزاردهنده شده، زیرا زیبایی تو همواره در ذهن من نقش بسته است.