گنجور

شمارهٔ ۲۶۱

گر حور بود بدان که نازش نکشم
کوته کنم این قصه درازش نکشم
آن کز من باز شد فرازش نکشم
وآن کو ماند فراز بازش نکشم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر حور بود بدان که نازش نکشم
کوته کنم این قصه درازش نکشم
هوش مصنوعی: اگر او به زیبایی و نازندگی معروف باشد، من تحمل ناز و کرشمه‌اش را ندارم و این داستان را ادامه نمی‌دهم.
آن کز من باز شد فرازش نکشم
وآن کو ماند فراز بازش نکشم
هوش مصنوعی: اگر آن چیزی که از من جدا شده و رفته، دیگر به دلم نمی‌نشیند و دلم نمی‌خواهد که دوباره به آن فکر کنم. و اگر چیزی که هنوز در دستم است و ماندگار است، را نیز نمی‌خواهم از دست بدهم.