گنجور

شمارهٔ ۲۶

چون آتش و آب از بدی پاکم و ناب
چون آب صفا دارم و چون آتش تاب
در آتش و آبم کند ار چرخ عذاب
بیرون آیم چو زر و در زآتش و آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون آتش و آب از بدی پاکم و ناب
چون آب صفا دارم و چون آتش تاب
هوش مصنوعی: من از بدی‌ها پاک و خالص هستم همچون آتش و آب. همان‌طور که آب پاک و زلال است، من هم صفا دارم و مانند آتش توان و حرارت.
در آتش و آبم کند ار چرخ عذاب
بیرون آیم چو زر و در زآتش و آب
هوش مصنوعی: اگر در آتش و آب هم باشم و چرخ عذاب بر من بچرخد، باز هم مانند طلا از میان آتش و آب بیرون می‌آیم.

حاشیه ها

1402/06/16 12:09
MOSTAFA Nikroozi

زیبا بود