گنجور

شمارهٔ ۲۵

ای روی تو و زلف تو روز اندر شب
از روز و شب تو روز و شب کرده طرب
تا عشق مرا روز و شبت هست سبب
چون روز و شبت کنم شب و روز طلب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای روی تو و زلف تو روز اندر شب
از روز و شب تو روز و شب کرده طرب
هوش مصنوعی: ای صورت و موی تو، روز را در شب گنجانده‌ای، طوری که از شادی روز و شب با هم ملاقات کرده‌اند.
تا عشق مرا روز و شبت هست سبب
چون روز و شبت کنم شب و روز طلب
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق من دلیلی برای روز و شب توست، من هم شب و روزم را در جستجوی تو قرار می‌دهم.