گنجور

شمارهٔ ۲۴

دیبا به رخی بتا و زیبا به سلب
الماس به غمزه و تریاک به لب
خواهی که چو روز روشنی گیرد شب
برکش ز رخ آن ریشه دستار قصب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیبا به رخی بتا و زیبا به سلب
الماس به غمزه و تریاک به لب
هوش مصنوعی: این بیت توصیف زیبایی و جذابیت است. در آن به چهره زیبا و دلربای معشوق اشاره شده که همچون پارچه‌های با ارزش و باگویی است. همچنین اشاره‌ای به لب‌های او شده که شبیه به تریاک، جذاب و مسحورکننده هستند. تمام این توصیفات بر جذابیت و وسوسه‌آور بودن چهره معشوق تاکید می‌کند.
خواهی که چو روز روشنی گیرد شب
برکش ز رخ آن ریشه دستار قصب
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که شب به روشنی روز تبدیل شود، باید از دل آن تاریکی‌ها، ریشه‌های پنهانی را کنار بزنی و به حقیقتی راستین دست یابی.