مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۲۵۵
گر تیز به روی خوب تو درنگرم
ترسم که ز دست خصم تو جان نبرم
در عشق دم شیر عرین می سپرم
در جمله نگه کن که چه دیوانه سرم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر تیز به روی خوب تو درنگرم
ترسم که ز دست خصم تو جان نبرم
هوش مصنوعی: اگر با دقت به زیبایی تو نگاه کنم، نگرانم که نتوانم از دست دشمن تو جان سالم به در ببرم.
در عشق دم شیر عرین می سپرم
در جمله نگه کن که چه دیوانه سرم
هوش مصنوعی: در عشق به اندازه‌ای شجاع و بی‌پروا هستم که جانم را در خطر می‌اندازم. توجه کن که چقدر دیوانه و سرمست هستم.