مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۲۵۴
من به الم ای صنم گرفتار نیم
ور می باشم به رنج و پندار نیم
یارست مرا غم تو بی یار نیم
جان می کنم از هجر تو بیکار نیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من به الم ای صنم گرفتار نیم
ور می باشم به رنج و پندار نیم
هوش مصنوعی: من در عشق تو همچون مجسمه‌ای گرفتار شده‌ام و هر چند که در عالم واقع در درد و رنج به سر می‌برم، اما در دل خود همچنان به خیالات و تصوراتم مشغولم.
یارست مرا غم تو بی یار نیم
جان می کنم از هجر تو بیکار نیم
هوش مصنوعی: محبوب من، غم تو مرا در حالی که بی تو هستم، نیمه‌جان کرده است و من از دوری‌ات به شدت بیکار و بی‌حوصله شده‌ام.