شمارهٔ ۲۴۷
بر آتش اگر بی تو نخفتم خفتم
با انده اگر بی تو نجفتم جفتم
صبری که ز دل همی نرفتم رفتم
این که همه هر چه می نگفتم گفتم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر آتش اگر بی تو نخفتم خفتم
با انده اگر بی تو نجفتم جفتم
هوش مصنوعی: اگر در آتش به شوق تو نلرزیدم، با غم و اندوه تو از بین رفتم؛ اگر بدون تو در آتش نگریستم، از غصه و درد جان سپردم.
صبری که ز دل همی نرفتم رفتم
این که همه هر چه می نگفتم گفتم
هوش مصنوعی: صبری که داشتم را هرگز ترک نکردم، در حالی که هر چیزی را که در دل داشتم، به زبان آوردم.