گنجور

شمارهٔ ۲۴۶

تا چنگ به مهر آن دلارام زدم
هر دم که زدم همه به ناکام زدم
بر درگه عشق تو کنون نامزدم
اینک علم وفات بر بام زدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چنگ به مهر آن دلارام زدم
هر دم که زدم همه به ناکام زدم
هوش مصنوعی: هر بار که تلاش کردم تا به عشق دلربای خود نزدیک شوم، در نهایت هر تلاشی که کردم بی‌ثمر و ناکام بود.
بر درگه عشق تو کنون نامزدم
اینک علم وفات بر بام زدم
هوش مصنوعی: در درگاه عشق تو، اکنون من نامزد تو شده‌ام و به این ترتیب، نشانه‌های پایان عمر عشق را بر بام زندگی‌ام برافراشته‌ام.