گنجور

شمارهٔ ۲۴۵

چون از گل روی تو بهاری رسدم
از درگه هجر تو سواری رسدم
در وصل تو چون دست نگاری رسدم
در دیده ز غمزه تو خاری رسدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون از گل روی تو بهاری رسدم
از درگه هجر تو سواری رسدم
هوش مصنوعی: وقتی که از زیبایی تو بهاری تازه می‌رسد، از درد و جدایی تو نیز رهایی می‌یابم.
در وصل تو چون دست نگاری رسدم
در دیده ز غمزه تو خاری رسدم
هوش مصنوعی: وقتی به وصال تو می‌رسم، مانند دستخطی در دل می‌مانم و از درد نگاه تو، زخم عمیقی در چشمانم ایجاد می‌شود.