گنجور

شمارهٔ ۲۴۲

گفتم کایندل به داغ نام تو کنم
گویی که دو دیده جای گام تو کنم
دیدم که اگر کار به کام تو کنم
جان در سر کار یک سلام تو کنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم کایندل به داغ نام تو کنم
گویی که دو دیده جای گام تو کنم
هوش مصنوعی: گفتم ای شمع، به خاطر نام تو باید دلم را بسوزانم، انگار که چشمانم را جای پای تو بگذارم.
دیدم که اگر کار به کام تو کنم
جان در سر کار یک سلام تو کنم
هوش مصنوعی: دیدم که اگر به خواسته‌ات عمل کنم، جانم را فدای یک سلام تو می‌کنم.