گنجور

شمارهٔ ۲۳۸

ای سرو سپاه خسرو ای ماه حشم
یک جرعه اگر از می وصلت بچشم
از خط تو چون قلم همی سرنکشم
بر آتش تیمار تو چون عود خوشم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سرو سپاه خسرو ای ماه حشم
یک جرعه اگر از می وصلت بچشم
هوش مصنوعی: ای سرو زیبای خسرو و ای ماه دلربا، اگر یک جرعه از می وصالت را بچشم، دنیا را بر من فدای تو می‌کنم.
از خط تو چون قلم همی سرنکشم
بر آتش تیمار تو چون عود خوشم
هوش مصنوعی: از آنجایی که خط تو را نمی‌توانم روی کاغذ بیاورم، از عشق و اشتیاق تو مانند عود که در آتش می‌سوزد، خوشحالم و شاداب هستم.