گنجور

شمارهٔ ۲۳۹

ای کرده مرا به عشق گمراه تمام
بر نایدم از ضعف همی آه تمام
ای سرو گل اندام من ای ماه تمام
پیرم کردی نگشته یک ماه تمام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کرده مرا به عشق گمراه تمام
بر نایدم از ضعف همی آه تمام
هوش مصنوعی: ای عشق، تو باعث گمراهی من شدی و تمام وجودم را به شدت تحت تأثیر قرار داده‌ای. حتی از شدت ضعف و ناامیدی، صدای آه من بی‌پایان است.
ای سرو گل اندام من ای ماه تمام
پیرم کردی نگشته یک ماه تمام
هوش مصنوعی: ای سرو زیبا و خوش اندام من، ای ماه کامل که مرا پیر و ناتوان کردی، هنوز یک ماه کامل هم از عمرم نگذشته است.