گنجور

شمارهٔ ۲۳۷

چون پیش دل از هجر تو هنگامه نهم
پروین سرشک دیده بر خامه نهم
برنامه تو چو دست بر خامه نهم
خواهم که دل اندر شکن نامه نهم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون پیش دل از هجر تو هنگامه نهم
پروین سرشک دیده بر خامه نهم
هوش مصنوعی: وقتی که از دوری تو دلم پر از غم و درد می‌شود، اشک چشمم را بر روی کاغذ می‌ریزم و احساسم را بیان می‌کنم.
برنامه تو چو دست بر خامه نهم
خواهم که دل اندر شکن نامه نهم
هوش مصنوعی: وقتی که قلم را بر روی کاغذ می‌گذارم، می‌خواهم احساسات و عواطف خود را در دل بگنجانم.

حاشیه ها

1393/02/16 11:05

این رباعی با تفاوت اندکی به رودکی هم منتسب شده است:
رودکی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۱