گنجور

شمارهٔ ۲۳۱

هر روز همی فلک به تیری زندم
پیراهن در سیاه قیری زندم
وین بخت همی همچو اسیری زندم
از وی سپری خواهم تیری زندم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر روز همی فلک به تیری زندم
پیراهن در سیاه قیری زندم
هوش مصنوعی: هر روز آسمان به من آسیب می‌زند و من در لباس سیاه غم و اندوه می‌پوشم.
وین بخت همی همچو اسیری زندم
از وی سپری خواهم تیری زندم
هوش مصنوعی: این بخت من مانند اسیری است که تحت فشار و محدودیت قرار دارد. از این وضعیت می‌خواهم که به من یک تیر امنی بدهد تا بتوانم از آن به سوی آرزوهایم پرتاب کنم.