گنجور

شمارهٔ ۲۳۰

تا کی غم یار و درد فرزند کشم
بیمار فراق خویش و پیوند کشم
تا چشم گشاده ام همی بند کشم
ای چرخ فلک محنت تو چند کشم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی غم یار و درد فرزند کشم
بیمار فراق خویش و پیوند کشم
هوش مصنوعی: دیگر چقدر باید به خاطر عشق و جدایی از یار و دردهای فرزندانم رنج بکشم؟ دیگر از دوری خودم و ارتباطاتی که دارم، ناراحت و ناراضی هستم.
تا چشم گشاده ام همی بند کشم
ای چرخ فلک محنت تو چند کشم
هوش مصنوعی: هر بار که چشمم را باز می‌کنم، بار دیگر در درد و رنج تو غرق می‌شوم. ای آسمان، چقدر می‌توانم این زحمت را تحمل کنم؟