گنجور

شمارهٔ ۲۲۹

من دوش که از هجر تو در تاب شدم
جان تو که گر چو شمع در خواب شدم
از دیده و دل در آتش و آب شدم
بر جام چو بر آینه سیماب شدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من دوش که از هجر تو در تاب شدم
جان تو که گر چو شمع در خواب شدم
هوش مصنوعی: دیشب به خاطر دوری و جدایی تو خیلی ناراحت و بی‌تاب شدم، ولی تو که مانند شمعی در خواب هستی، نسبت به این موضوع بی‌تفاوتی.
از دیده و دل در آتش و آب شدم
بر جام چو بر آینه سیماب شدم
هوش مصنوعی: من تحت تأثیر عشق و هیجان، به حالت نیایش و درون‌نگری فرو رفته‌ام، به‌گونه‌ای که مانند نقره‌ای در آینه، شفاف و درخشان شده‌ام.