گنجور

شمارهٔ ۲۲۱

ای طبع بده ور ندهی بستانم
آن مایه که گرد کرده ای من دانم
ای آتش اندیشه چو من درمانم
اندر تو زنم گر نبری فرمانم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای طبع بده ور ندهی بستانم
آن مایه که گرد کرده ای من دانم
هوش مصنوعی: ای طبیعت، اگر تو به من ندهی، من خودم آن چیزی را که تو جمع کرده‌ای، خواهم گرفت. من می‌دانم که چه چیزی در دل تو است.
ای آتش اندیشه چو من درمانم
اندر تو زنم گر نبری فرمانم
هوش مصنوعی: ای شعله‌ی فکر و اندیشه، به من آرامش بده. اگر مرا تحت کنترل خود نگیری، من به تو تسلیم می‌شوم.