گنجور

شمارهٔ ۲۲

تفت این دل گرم از دم سردم همه شب
شد سرخ ز خون چهره زردم همه شب
صد شربت درد بیش خوردم همه شب
ایزد داند که من چه کردم همه شب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تفت این دل گرم از دم سردم همه شب
شد سرخ ز خون چهره زردم همه شب
هوش مصنوعی: این دل پرحرارت من به دلیل هوای سرد تو، هر شب به رنگ سرخ درآمده و چهره‌ام بی‌حالت و زرد شده است.
صد شربت درد بیش خوردم همه شب
ایزد داند که من چه کردم همه شب
هوش مصنوعی: من تمام شب را در حال نوشیدن صد شربت درد بودم و فقط خدا می‌داند که چه بر من گذشته است.