گنجور

شمارهٔ ۲۱

دل در هوس تو بسته بودم همه شب
وز انده تو نرسته بودم همه شب
از هجر تو دلشکسته بودم همه شب
سر بر زانو نشسته بودم همه شب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در هوس تو بسته بودم همه شب
وز انده تو نرسته بودم همه شب
هوش مصنوعی: دل من تمام شب به یاد تو بود و از غم تو هیچ وقت آرام نمی‌گرفت.
از هجر تو دلشکسته بودم همه شب
سر بر زانو نشسته بودم همه شب
هوش مصنوعی: تمام شب را در اندوه فراق تو سپری کردم و با دلی شکسته، سرم را بر زانو گذاشته بودم.