گنجور

شمارهٔ ۲۱۹

هر چند که این بند ز پای افکندم
دانم که بود بند چنین یک چندم
دربند هر آنچه می دهد خرسندم
کاین نعمت ها نبود پیش از بندم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند که این بند ز پای افکندم
دانم که بود بند چنین یک چندم
هوش مصنوعی: هر چند که من این زنجیر را از پای خود باز کرده‌ام، اما می‌دانم که این بند تنها یکی از بندهای زندگی‌ام بود.
دربند هر آنچه می دهد خرسندم
کاین نعمت ها نبود پیش از بندم
هوش مصنوعی: من از هر چیزی که به من خوشحالی می‌دهد، در بندم؛ چرا که این نعمت‌ها هیچ‌گاه پیش از گرفتاریم وجود نداشتند.