گنجور

شمارهٔ ۲۱۷

در دولت شاه چون قوی شد رایم
گفتم که رکاب را ز زر فرمایم
زر گفت مرا که من تو را کی شایم
آمد آهن گرفت هر دو پایم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دولت شاه چون قوی شد رایم
گفتم که رکاب را ز زر فرمایم
هوش مصنوعی: زمانی که در دوره‌ی حکومت شاه، نظر من قوی شد، تصمیم گرفتم که رکاب را از طلا بسازم.
زر گفت مرا که من تو را کی شایم
آمد آهن گرفت هر دو پایم
هوش مصنوعی: زر به من گفت که آیا من لایق تو هستم؟ در حالی که آهن در هر دو پایم را گرفته است.