مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۲۱۶
من ادهمم از خون دل ابرش گردم
پس طرفه نمانم که منقش گردم
در آتش از آب دیدگان خوش گردم
من انگشتم بدم که آتش گردم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من ادهمم از خون دل ابرش گردم
پس طرفه نمانم که منقش گردم
هوش مصنوعی: من در دل خود غم و اندوهی دارم و از این رو رنگ و ظاهرم تغییر می‌کند، بنابراین نمی‌خواهم در معرض دیده شدن قرار بگیرم که در همان حال زینت پیدا کنم.
در آتش از آب دیدگان خوش گردم
من انگشتم بدم که آتش گردم
هوش مصنوعی: من با اشک‌هایم در آتش شوق می‌سوزم و با لمس کردن آتش، خودم را در آتش عشق غرق می‌کنم.