گنجور

شمارهٔ ۲۱۴

چون روی بتان گشت به باغ اندر گل
چون آب حیات شد به جام اندر مل
در هر چمنی خاست ز بلبل غلغل
بر گل می نوش بر نوای بلبل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون روی بتان گشت به باغ اندر گل
چون آب حیات شد به جام اندر مل
هوش مصنوعی: وقتی چهره زیبا و دلربای محبوبان در باغ ظاهر شد، مانند اینکه در جامی زندگی‌بخش و حیاتی جاری است.
در هر چمنی خاست ز بلبل غلغل
بر گل می نوش بر نوای بلبل
هوش مصنوعی: در هر چمن، صدای خوش بلبل به گوش می‌رسد و بر روی گل‌ها می‌نوشد. از آهنگ زیبای بلبل لذت ببر.