گنجور

شمارهٔ ۲۱۳

بنگر که ز شاخ می چه گوید صلصل
بفسردمی و گشت به باغ اندر گل
بنگر که چه پاسخ آرد او را بلبل
بگداخت گل و گشت به جام اندر مل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنگر که ز شاخ می چه گوید صلصل
بفسردمی و گشت به باغ اندر گل
هوش مصنوعی: به نغمه‌ای که از درخت انگور می‌آید توجه کن. به من بگو که آیا احساس می‌کنی در دل شادابی و زندگی وجود دارد؟ چرا که در باغ، گل‌ها پر از زیبایی و طراوت هستند.
بنگر که چه پاسخ آرد او را بلبل
بگداخت گل و گشت به جام اندر مل
هوش مصنوعی: بنگر که بلبل چگونه پاسخ می‌دهد، وقتی که به خاطر گل ذوب شده‌اش در جام، آتش عشق را احساس می‌کند.