گنجور

شمارهٔ ۲۱۲

نامد به کف آن زلف سمن مال به مال
می رقص کند بر آن رخ از خال به خال
ای چون گل نو که بینمت سال به سال
گردیده چو روزگار از حال به حال

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نامد به کف آن زلف سمن مال به مال
می رقص کند بر آن رخ از خال به خال
هوش مصنوعی: زلف‌های عطرآگین او به زیبایی در کنار هم قرار گرفته‌اند و مانند گلی از عطر و جذبه می‌رقصند، و چهره‌اش با خال‌هایش همچون نقاطی روشن و زیبا جلوه‌گری می‌کند.
ای چون گل نو که بینمت سال به سال
گردیده چو روزگار از حال به حال
هوش مصنوعی: ای دوست که مانند گلی زیبا می‌بینی، هر سال در حال تغییر و تحول هستی، همان‌طور که روزگار همواره در نوسان و دگرگونی است.