گنجور

شمارهٔ ۲۰۵

ای بدر شده من از غمان تو هلال
ای صورت حسن من ز عشق تو خیال
گر هیچ مدار دست دهد با تو وصال
بر فرق فلک نشینم از عز و جلال

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بدر شده من از غمان تو هلال
ای صورت حسن من ز عشق تو خیال
هوش مصنوعی: ای ماه نازنین من، به خاطر غم عشق تو به شدت دلتنگم. ای چهره زیبا، تمام خیال و آرزوهایم در عشق تو نهفته است.
گر هیچ مدار دست دهد با تو وصال
بر فرق فلک نشینم از عز و جلال
هوش مصنوعی: اگر هرگز فرصت ملاقات با تو فراهم نشود، حتی اگر به اوج آسمان هم برسم، تمام آن را به خاطر عظمت و بزرگی‌ات بی‌معنی می‌دانم.