مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۲۰۴
من چون دل لاله ام تو چون رنگ به رنگ
از من تو چرا باز همی داری چنگ
ماننده برگ لاله زود ای سرهنگ
همچون دل لاله در برم گیری تنگ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من چون دل لاله ام تو چون رنگ به رنگ
از من تو چرا باز همی داری چنگ
هوش مصنوعی: من مانند دلی سرخ و شاداب هستم، و تو مانند رنگی زیبا و متنوع. چرا هنوز به من وابسته‌ای و در دل من چنگ می‌زنی؟
ماننده برگ لاله زود ای سرهنگ
همچون دل لاله در برم گیری تنگ
هوش مصنوعی: ای سرهنگ، مانند برگ لاله زود برس و دل لاله را در آغوش بگیر.