گنجور

شمارهٔ ۲۰۳

من همت باز دارم و کبر پلنگ
ز آن روی مرا نشست کوه آمد و تنگ
روزی روزی گردهدم چرخ دو رنگ
بر پر تذرو غلطم و سینه رنگ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من همت باز دارم و کبر پلنگ
ز آن روی مرا نشست کوه آمد و تنگ
هوش مصنوعی: من اراده‌ای قوی دارم و به اندازه‌ی بزرگی و قدرت پلنگ استوار ایستاده‌ام و به همین خاطر، با وجود چالش‌ها و سختی‌ها، همچنان در برابر مشکلات مقاوم هستم.
روزی روزی گردهدم چرخ دو رنگ
بر پر تذرو غلطم و سینه رنگ
هوش مصنوعی: روزی روزگاری، به دور چرخ فلک که دو رنگ دارد، مانند پر طاووس می‌چرخم و از زیبایی‌اش سرمست و شاداب می‌شوم.