گنجور

شمارهٔ ۱۹۸

تا از من می جهی چو دود از آتش
چون دود بر آتشم من ای دلبر کش
با آن رخ دلفروز و زلف سرکش
خوش نیستی ای چو جهان ناخوش و خوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا از من می جهی چو دود از آتش
چون دود بر آتشم من ای دلبر کش
هوش مصنوعی: زمانی که تو از من دور می‌شوی، مانند دودی که از آتش بلند می‌شود، من هم مانند آن دود، در آتش عشق تو می‌سوزم. ای محبوب، دلم را بکش!
با آن رخ دلفروز و زلف سرکش
خوش نیستی ای چو جهان ناخوش و خوش
هوش مصنوعی: با وجود چهره زیبا و موهای آزاد و بی‌نظم تو، حالا که تو ناراحت هستی، من هم خوشحال نیستم، حتی اگر دنیا زیبا باشد.