گنجور

شمارهٔ ۱۹۴

ای یار چو صبر هیچ یاری مشناس
با فایده تر ز رفق کاری مشناس
دلجوی تر از شکر شکاری مشناس
بهتر ز سخن تو یادگاری مشناس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای یار چو صبر هیچ یاری مشناس
با فایده تر ز رفق کاری مشناس
هوش مصنوعی: ای دوست، وقتی که صبر هیچ دوستی را نمی‌شناسی، بهتر است که در کارهایت با مهربانی و همکاری رفتار کنی.
دلجوی تر از شکر شکاری مشناس
بهتر ز سخن تو یادگاری مشناس
هوش مصنوعی: هیچ چیزی برای دلجویی و خوشی به اندازه یاد تو وجود ندارد، و بهتر از یاد تو، سخنی را نمی‌شناسم.