مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۹
ای دوست به امّید خیالت هر شب
این دیده‌ی گرینده نخسبد ز طرب
در خواب همت نبیند ای نوشین‌لب
بی‌روزی‌تر ز من که باشد یا رب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دوست به امّید خیالت هر شب
این دیده‌ی گرینده نخسبد ز طرب
هوش مصنوعی: ای دوست، به خاطر امید به یاد تو، هر شب این چشمان اشک‌آلود من از شادی خواب نمی‌برد.
در خواب همت نبیند ای نوشین‌لب
بی‌روزی‌تر ز من که باشد یا رب
هوش مصنوعی: در خواب هم نمی‌تواند به آرزوهایش برسد، ای عزیز با لبان شیرین، که از من بدبخت‌تر کسی نیست، ای خدا!
حاشیه ها
1403/01/07 00:04
نوید خسروانی
این‌جا طرب یعنی اندوه. از لغات اضداد است.