گنجور

شمارهٔ ۱۸۸

عشقت کشتم که غم درودم شب و روز
جان کاستم و رنج فزودم شب و روز
دل را به هوا بیازمودم شب و روز
بی دل بودم که بی تو بودم شب و روز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقت کشتم که غم درودم شب و روز
جان کاستم و رنج فزودم شب و روز
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شد که من در هر لحظه از روز و شب غمگین و رنجیده خاطر باشم. هر روز و هر شب، به خاطر تو جانم در درد و رنج می‌گذرد.
دل را به هوا بیازمودم شب و روز
بی دل بودم که بی تو بودم شب و روز
هوش مصنوعی: دل را به شوق و آرزو در طول شب و روز امتحان کردم، اما همیشه بی‌دل بودم چون بدون تو زندگی می‌کردم، شب و روز.