گنجور

شمارهٔ ۱۸۷

گویی که هوا به زیر گردست امروز
با سرما خلق را نبردست امروز
دست من و پای من به دردست امروز
بفروز آتش که سخت سردست امروز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گویی که هوا به زیر گردست امروز
با سرما خلق را نبردست امروز
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که امروز هوای سرد به قدری است که نمی‌توان آن را تحمّل کرد و انگار به موجودات زنده اجازه مبارزه با این سرما را نمی‌دهد.
دست من و پای من به دردست امروز
بفروز آتش که سخت سردست امروز
هوش مصنوعی: دست و پای من به شدت در حال درد کشیدن هستند، امروز زمان آن است که آتش را روشن کنم چون امروز خیلی سرد است.