گنجور

شمارهٔ ۱۸۴

بر مرگ تو چون نمویم ای جان پدر
رخساره به خون بشویم ای جان پدر
سامان خود از که جویم ای جان پدر
تیمار تو با که گویم ای جان پدر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر مرگ تو چون نمویم ای جان پدر
رخساره به خون بشویم ای جان پدر
هوش مصنوعی: وقتی از مرگ تو بگویم، ای جان پدر، چهره‌ام را با اشک‌هایم پر از غم خواهم کرد، ای جان پدر.
سامان خود از که جویم ای جان پدر
تیمار تو با که گویم ای جان پدر
هوش مصنوعی: اوضاع و احوال خود را از که بپرسم، ای جانِ پدر؟ و نگهداری و مراقبت تو را به که بگویم، ای جانِ پدر؟