گنجور

شمارهٔ ۱۸۳

از سنگم یا ز چیستم جان پدر
خود داند کس که کیستم جان پدر
تو مردی و من بزیستم جان پدر
بر مرگ تو خون گریستم جان پدر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از سنگم یا ز چیستم جان پدر
خود داند کس که کیستم جان پدر
هوش مصنوعی: من از سنگ هستم یا از چیز دیگری، فقط پدرم می‌داند که چه کسی هستم.
تو مردی و من بزیستم جان پدر
بر مرگ تو خون گریستم جان پدر
هوش مصنوعی: تو انسان بزرگی هستی و من در زندگی‌ام به خاطر تو بسیار غمگین و ناراحت هستم. من به خاطر مرگ تو، از ته دل اشک می‌ریزم و برایت متاسفم.