گنجور

شمارهٔ ۱۸۲

چون پیرهنت گرفته ام تنگ به بر
بر نارم همچو دامن از پای تو سر
در گردن تو خورده دو دستم چنبر
انگشت چو خط روی در یکدیگر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون پیرهنت گرفته ام تنگ به بر
بر نارم همچو دامن از پای تو سر
هوش مصنوعی: چون لباس تو را به تن کرده‌ام و آن را به بدنم می‌چسبد، نمی‌توانم به راحتی از تو جدا شوم، مثل دامن که به پای انسان وصل است.
در گردن تو خورده دو دستم چنبر
انگشت چو خط روی در یکدیگر
هوش مصنوعی: دست‌هایم دور گردن تو حلقه زده و انگشتانم به هم چسبیده‌اند، مانند خطوطی که روی یکدیگر قرار گرفته‌اند.