گنجور

شمارهٔ ۱۷۹

اندک اثر آبله بر دو رخ یار
گویی که به سوزنیست گل کرده نگار
یا همچو نم سحر در ایام بهار
خردک خردک چکیده بر گل هموار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندک اثر آبله بر دو رخ یار
گویی که به سوزنیست گل کرده نگار
هوش مصنوعی: آثاری که آبله بر چهره‌ی معشوق گذاشته، مانند زخم کوچکی است که انگار فقط به وسیله‌ی سوزنی، یک گل زیبا بر روی آن نقش بسته است.
یا همچو نم سحر در ایام بهار
خردک خردک چکیده بر گل هموار
هوش مصنوعی: همچون شبنم صبحگاهی در بهار، به آرامی و به تدریج بر روی گل‌های صاف نشسته است.